뜻 말고 느낌을 옮기는 번역 프롬프트
Transcreation Prompt
무료로 내려받기 (zip, 2KB)
압축 안에 든 것
transcreation-prompt/SKILL.md
압축을 풀어 내 프로젝트의 .claude/skills/ 폴더에 넣으면 돼요. 무료이고, 고쳐 쓰셔도 됩니다.
한 줄 소개
한국어 카피를 다른 언어로 옮길 때 단어 대신 느낌을 옮기게 하는 프롬프트 4원칙과, 내가 모르는 언어의 결과를 한국어로 되돌려 빠진 것이 없는지 확인하는 검사 순서입니다.
이런 분께 맞아요
- 앱스토어·플레이스토어 소개문을 여러 언어로 내야 하는 분
- 쇼핑몰 상세페이지를 해외 고객용으로 옮기려는 분
- AI 번역 결과가 맞는지 틀렸는지 판단할 수 없어서 불안한 분
- 직역한 광고 문구가 어색하다는 말을 들어 본 분
쓰면 이렇게 달라져요
전 (직역):
원문: 밥도둑 명란젓 번역: Rice Thief Pollock Roe
뜻은 사라지고 "도둑"만 남습니다.
후 (초월 번역 + 바꾼 이유):
[번역] Savory pollock roe that keeps you reaching for more rice [바꾼 이유] "밥도둑"은 영어권에 없는 표현이라, "밥이 계속 당긴다"는 느낌을 그대로 풀어 썼습니다.
그다음 다른 AI에게 이 문장을 한국어로 되돌리게 하고, 원문과 비교해 빠진 정보가 있는지만 한 줄로 답하게 합니다.
쓰는 법
- 내려받기
- 프로젝트의
.claude/skills/transcreation-prompt/에 넣기 - 클로드 코드에 이렇게 말하기: "transcreation-prompt 스킬로 이 앱 소개문을 일본어로 옮겨 줘. 읽는 사람은 20~30대야. 끝나면 되돌려 검사도 해 줘."
우리가 실제로 써 본 이야기
저희 통역 앱 '소머즈'의 앱스토어 소개문을 영어·일본어·중국어(간체)·스페인어(멕시코) 4개 언어로 넣어 제출했고, 소개문만 바뀐 심사라 몇 시간 만에 승인됐습니다. 번역 말고도 걸린 게 있었습니다. 이미 승인된 버전에서는 언어 추가가 잠겨 있어서 새 버전을 만들어야 했고, 새 버전에는 프로모션 문구가 따라오지 않아 다시 넣어야 했습니다. 다만 이 페이지의 되돌려 검사를 그때 실제로 돌렸다는 기록은 남아 있지 않습니다. 그래서 검사 효과를 말하지 않고, 방법만 소개합니다.
같이 보면 좋은 것
- 전자책 『AI 회사를 만들었습니다 -실전편-』: 이 프롬프트가 나온 장 전체와, 되돌려 검사를 코드로 만드는 방법을 한 줄씩 풀어 설명합니다. → /products/ai-company-ebook
자주 묻는 질문
- Q. 검사는 왜 다른 AI로 하나요?
- 번역한 AI에게 자기 결과를 검사시키면 대체로 괜찮다고 답하기 쉽습니다. 만든 쪽과 검사하는 쪽을 나누면 빠진 것을 더 잘 찾습니다.
- Q. 되돌린 문장이 원문과 다르면 실패인가요?
- 아닙니다. 초월 번역은 일부러 다르게 쓰는 것이라 문장이 달라도 됩니다. 숫자, 가격, 날짜, 이름, 부정문처럼 정보가 빠지거나 뒤집힌 것만 고치면 됩니다.
- Q. 그 언어를 전혀 몰라도 쓸 수 있나요?
- 쓸 수 있도록 "바꾼 이유"와 되돌려 검사를 넣었습니다. 그래도 스토어에 올리기 전에 그 언어를 쓰는 사람에게 한 번 보여 주는 것이 가장 확실합니다.